Winter Watch at Borgarnes
Benedikt Kristjansdottir
Forlagið
— not yet credited —
A tense mystery unfolding around Borgarnes, where a quiet archive and a late-night crossing pull Benedikt Kristjansdottir into an investigation that reaches far beyond the first disappearance. The mood stays quiet and tense. It begins in Iceland, in Icelandic.
Book at a glance
Genre
Crime & Mystery
Published
2024
Language
Icelandic
Available in
German, Icelandic
ISBN
9781167423903
Journey
Icelandic currently reaches German through documented direct routes.
Published in
Places where this book is already visible to readers.
Not yet in
Languages or markets that still feel open from here.
First written in
Icelandic
Path now visible
Icelandic → German
Publisher context
Keep the title inside its publishing context: who is shaping it, what that house tends to publish, and how this book sits in the visible catalog.
Editorial focus: Flagged for review
6 releases in view · 6 titles with translation movement
Opened from Iceland in the selected month.
Decision metadata
The essentials for format, category, language availability, and edition detail without leaving the title page.
Genre
Crime & Mystery
English edition
Not yet announced
Original language
Icelandic
Available languages
German, Icelandic
ISBN
9781167423903
Publication date
December 12, 2024
Format
Format not listed in current sources
Translation chain
2 editions across 2 languages. Solid lines are direct translations, dashed lines are indirect. Score bars reflect provenance confidence.
Translation Graph
This feature is still being indexed.
| Language | Year | Title | Publisher | Translator | Path | Score |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ISIcelandic | 2024 | Source | ||||
| DEGerman | 2025 | Direct |
Rights movement
1 signed, 0 in negotiation, 1 open for acquisition — as documented in current public sources.
| Language | Status |
|---|---|
| German | Signed |
| English | Available |
| Ukrainian | Unknown |
| French | Unknown |
| Spanish | Unknown |
| Italian | Unknown |
| Japanese | Unknown |
| Korean | Unknown |
Rights contact
Forlagið
Forlagið
rights@forlagið.demo.wph.localEN rights are currently marked available in the catalog record.
Rights and trust
The best documented route to inquire, the funding context that may support a translation, and the sourcing behind this record.
Rights
Rights availability varies by territory
Holder: Forlagið
Contact: Forlagið
EN rights are currently marked available in the catalog record.
EN rights are currently marked available in the catalog record.
DE rights have already resulted in a documented translation.
Support
Grant status not listed in current sources
WPH role
WPH organizes the documented rights context here, but the contact above is the route to use for a direct inquiry.
Limited public record
Publishing signals
Translation movement
1 documented translation. Visible in: German
Provenance
Publisher listing · demo_seed
Keep exploring
Stay inside the same catalog to compare adjacent titles and keep the scouting flow moving.
The Little Cloud of Selfoss
Vigdis Karlsson
Vigdis Karlsson
Children's & Illustrated
Translation movement
For younger readers, an illustrated story in which curiosity, weather, and friendship open a new path through Selfoss.
Sea Rooms from Selfoss
Vigdis Karlsson
Vigdis Karlsson
Literary Fiction
Translation movement
Family, work, and belonging move through this reflective novel as it shifts between Selfoss and the wider literary scene.
Long Day from Myvatn
Hrafn Sigfusson
Hrafn Sigfusson
Literary Fiction
Translation movement
Family, work, and belonging move through this reflective novel as it shifts between Myvatn and the wider literary scene.
Reader actions
Keep this title in view
Save first, then come back to rights outreach when the title still looks worth pursuing.
Rights outreach for this title
Keep this secondary to saving or following. Use it when you are ready to prepare outreach for a specific language.
Select a language first. After selection, WPH prepares a draft around the documented rights route shown below when one is available.
Provenance of this record
Publisher listing · demo_seed
Help us get it right
Send a note