Translation corridor
The documented translation lineage between Iceland literature and the English market, drawn from verified edition data.
Strong corridor22
Editions
8
Active houses
4
Translators
0
ILC-funded
36-month timeline
Jun 2026
Husavik Studies in Cultural Memory
University of Iceland Press
Trans. Helen Carter
Apr 2026
Reykjavik Studies in Saga Reception
University of Iceland Press
Trans. Helen Carter
Jun 2026
A History of Island Kitchens in Husavik
Sögur
Trans. Helen Carter
Apr 2026
A History of Fishing Towns in Reykjavik
Forlagið
Trans. Helen Carter
Aug 2024
Kari's Boat to Reykjavik
Bókabeitan
Trans. David Mercer
Jul 2025
The Little Cloud of Selfoss
Forlagið
Trans. Mara Collins
Jun 2026
Sara and the Seal Lantern
AM forlag
Trans. Helen Carter
Apr 2026
Edda and the Puffin Lantern
Bókabeitan
Trans. Helen Carter
Mar 2024
Long Day from Myvatn
Forlagið
Trans. David Mercer
Feb 2025
After a Long Day in Borgarnes
Salka
Trans. Mara Collins
Oct 2026
The Quiet Road to Vestmannaeyjar
Angústúra
Trans. Helen Carter
Aug 2024
When the Light Returns to Vestmannaeyjar
Bjartur & Veröld
Trans. David Mercer
Jul 2025
Sea Rooms from Selfoss
Forlagið
Trans. Mara Collins
Jun 2026
After a Long Day in Husavik
Salka
Trans. Helen Carter
Apr 2026
Winter Letters from Reykjavik
Forlagið
Trans. Helen Carter
Apr 2026
The Last Call from Hofn
Salka
Trans. Mara Collins
Oct 2026
The Selfoss Crossing
Salka
Trans. David Mercer
Sept 2026
Winter Watch at Grindavik
Sögur
Trans. Mara Collins
Jun 2026
The Reykjavik Mist
Forlagið
Trans. Mara Collins
Active houses
Working translators
Funding overlap
Outward corridors