Browse context
Opened from Denmark, showing May 2025.
After a Long Day in Roskilde
Karen Madsen
Gyldendal
Book
Family, work, and belonging move through this reflective novel as it shifts between Roskilde and the wider literary scene. The mood stays domestic and quiet. It begins in Denmark, in Danish.
Already finding readers through 2 translated editions.
Journey
Danish currently reaches English, French through documented direct routes.
Published in
Places where this book is already visible to readers.
Not yet in
Languages or markets that still feel open from here.
First written in
Danish
Path now visible
Danish → French
Publisher context
Keep the title inside its publishing context: who is shaping it, what that house tends to publish, and how this book sits in the visible catalog.
Editorial focus: Editorial focus is not clear from current sources
Opened from Denmark in May 2025.
Decision metadata
The essentials for format, category, language availability, and edition detail without leaving the title page.
Genre
Literary Fiction
English edition
Coming June 2026
Original language
Danish
Available languages
Danish
ISBN
9781184650291
Publication date
May 7, 2025
Format
Format not listed in current sources
Lead edition
Use one lead edition to evaluate source type, translation-path disclosure, attribution, and overall record completeness before comparing the rest.
Lead edition for evaluation
Direct from Danish · Translator verified
Gyldendal · September 2026
Translated by Lucie Perrin · Translator verified
Language status
Each language now uses one status model, so documented editions, missing editions, and rights signals do not compete with each other.
Danish
After a Long Day in Roskilde
Gyldendal · May 2025
Original-language edition documented in current sources.
German
Current sources indicate this route is open through Gyldendal.
Documented rights recipient: Gyldendal
German
Current sources indicate this route is likely open.
Documented rights recipient: Gyldendal
Italian
No edition is documented, and current sources do not yet confirm the rights position.
Documented rights recipient: Gyldendal
Japanese
Translation path
Direct routes read more cleanly. Indirect routes stay visible here with the intermediary language called out.
French
Direct from Danish · Translator verified
English
Direct from Danish · Translator verified
Warnings
Indirect routes, disputed attribution, and undisclosed paths stay visible without overwhelming the main comparison.
The current edition record does not show disputed attribution or intermediary-path cautions.
Editions list
Every edition stays grouped by reading language so the recommended record is easy to spot first.
One edition is documented.
After a Long Day in Roskilde
Gyldendal · September 2026
Translated by Lucie Perrin · Translator verified
Rights and trust
The best documented route to inquire, the funding context that may support a translation, and the sourcing behind this record.
Rights
Rights availability varies by territory
Holder: Gyldendal
Contact: Gyldendal
DE rights are currently marked available in the catalog record.
DE rights are currently marked available in the catalog record.
EN rights have already resulted in a documented translation.
FR rights have already resulted in a documented translation.
Support
Grant status not listed in current sources
WPH role
WPH organizes the documented rights context here, but the contact above is the route to use for a direct inquiry.
Limited public record
Action zone
Keep this title in view
Save first, then come back to rights outreach when the title still looks worth pursuing.
Rights outreach for this title
Keep this secondary to saving or following. Use it when you are ready to prepare outreach for a specific language.
Select a language first. After selection, WPH prepares a draft around the documented rights route shown below when one is available.
No edition is documented, and current sources do not yet confirm the rights position.
Documented rights recipient: Gyldendal
Korean
No edition is documented, and current sources do not yet confirm the rights position.
Documented rights recipient: Gyldendal
Spanish
No edition is documented, and current sources do not yet confirm the rights position.
Documented rights recipient: Gyldendal
Ukrainian
No edition is documented, and current sources do not yet confirm the rights position.
Documented rights recipient: Gyldendal
Norwegian
No edition is documented in current sources.
Documented rights recipient: Gyldendal
English
After a Long Day in Roskilde: A Novel
Gyldendal · June 2026
Edition documented in current sources.
Documented rights recipient: Gyldendal
French
After a Long Day in Roskilde
Gyldendal · September 2026
Edition documented in current sources.
Documented rights recipient: Gyldendal
English
Rights already placed in current sources.
Documented rights recipient: Gyldendal
French
Rights already placed in current sources.
Documented rights recipient: Gyldendal
publisher website: Translated FR edition documented in the current catalog record.
Original-language reference edition.
After a Long Day in Roskilde
Gyldendal · May 2025
publisher website: Original da edition for the sample catalog.
One edition is documented.
After a Long Day in Roskilde: A Novel
Gyldendal · June 2026
Translated by Helen Carter · Translator verified
publisher website: Translated EN edition documented in the current catalog record.